Je kunt natuurlijk gewoon door deze site heen, met de knoppen die je hier en op de andere pagina's bovenaan ziet. Maar je kunt ook met Christoffel mee.

Want wie Karlijn Stoffels is, dat weten we nu, dat is kennelijk een soort schrijfster. Maar wie is dat rare mannetje?? Dat is de Heilige Christopher, Christoforus, (zie Scoutnet) een 'bekeerde zondaar' die veerman werd, mensen over een gevaarlijke rivier bracht. Op de tekening, van Hanneke van der Hoeven, draagt hij een klein kindje door het water. Onderweg wordt het kindje steeds zwaarder. Christoffeltje bezwijkt er bijna onder. Ik vind Christoffel een mooi symbool voor een schrijver. Je denkt: 'dat boek schrijf ik wel even,' maar gaandeweg wordt het steeds moeilijker. Het is ook een mooi symbool voor een vertaler. (In het Duits: Übersetzer, overzetter) En soms moet je als kind ook een veel te zware last torsen, misschien wel je broertjes en zusjes of zelfs je ouders, of een ernstige ziekte. En omdat dit Manneke van Hanneke, zoals ik hem noem, dus heel grappig Ún heel ernstig is, is hij een goede gids om je door deze website te loodsen. Als je Stoffeltje ziet, brengt hij je verder. (Nu begrijp je hoe ik aan mijn achternaam kom. Een Heilige nog wel! Maar laat ik niet te overmoedig worden. Een Karlijn is een oude munt ter waarde van f 6,75.)